Devi tradurre qualche plugin o tema nella tua lingua madre e ti è stato consegnato uno di quei fastidiosi file .pot/.po?
Sei fortunato che il plugin almeno supporti i file di lingua, ma sfortunato perchè ora hai una montagna di piccole stringhe da tradurre. Puoi scaricare e installare uno strumento come poedit e tradurre manualmente ogni singola stringa oppure velocizzare il tuo lavoro utilizzando Google.
Google Translate ha lo strumento Translator Toolkit per i file PO che puoi trovare a questo indirizzo. Ovviamente hai bisogno di un account Google. Questo strumento ti offre un semplice flusso di lavoro in cui puoi vedere l’originale affiancato alla traduzione ma soprattutto Google farà il miglior tentativo di traduzione.
Cliccando sul pulsante CARICA si apre una nuova sezione in cui poter selezionare il file .PO con la lingua originale e successivamente scegliere la lingua in cui tradurre il file. Una volta selezionato, il file verrà caricato e Google tenterà di tradurre i contenuti nella lingua selezionata.
Le voci rosse sono state tradotte. Il rosso non deve significare che la traduzione è sbagliata, solo che il sistema non è in grado di convalidare automaticamente. Quando hai finito, puoi scaricare la traduzione andando su File -> Scarica . Questo file dovrà essere caricato nella posizione specificata dal tuo plugin ma prima andrebbe aperto con Poedit e salvato in modo che venga generato automaticamente anche il rispetto file .mo.
